※肝心な部分の音声が聞きづらく申し訳ございません。
（日本語訳）
トム、ありがとう。私の紹介と温かいお言葉に感謝します。ＢＢＷＡＡの皆さま、今回もこの素晴らしいイベントを開催してくださり、そしていつも温かく迎えてくださって本当にありがとうございます。第１０１回ガラの開催、おめでとうございます。そして、私に投票してくださったすべての記者の皆さま、ありがとうございます。このＭＶＰ受賞は私にとって非常に意味のあるものであり、再び受賞できたことを心から光栄に思います。このナ・リーグＭＶＰを獲得するまでに注がれた努力と積み重ねを評価してくださったことに、記者の皆さま一人ひとりへ、深い感謝を申し上げます。
そして、他の受賞者の皆さんも本当におめでとうございます。特に１９８６年メッツの皆さんへ。私自身、ワールドチャンピオンになるという感覚を知りましたが、本当に素晴らしいものです。４０周年、おめでとうございます。
ドジャース球団には、私を信じ、私のビジョンを受け入れてくれたことに感謝しています。今夜ここにいらっしゃるオーナーのマーク・ウォルター氏をはじめ、オーナーシップグループ、フロントオフィス、特にアンドリュー・フリードマン編成本部長、そして本日出席されているロン・ローゼン副社長にも感謝します。
一年を通して支え、励ましてくれたチームメート、そしてコーチングスタッフの皆さん。本当に毎日、皆さんのサポートを感じていました。また、裏で支えてくれているドジャースのスタッフ全員に感謝しています。特に、今夜ここにいる（セキュリティの）アル・ガルシア、本当にありがとう。皆さん一人ひとりに感謝しています。
（英語）
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ Ｔｏｍ． Ｉ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｔｈｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｋｉｎｄ ｖｏｉｃｅ．ＢＢＷＡＡ， ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｏｎｃｅ ａｇａｉｎ ｆｏｒ ｈｏｓｔｉｎｇ ｔｈｉｓ ｇｒｅａｔ ｅｖｅｎｔ ａｎｄ ａｌｗａｙｓ ｍａｋｉｎｇ ｕｓ ｆｅｅｌ ｗｅｌｃｏｍｅ．
Ｃｏｎｇｒａｔｓ ｏｎ ｙｏｕｒ １０１ｓｔ ｇａｌａ． Ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒｓ ｗｈｏ ｖｏｔｅｄ ｆｏｒ ｍｅ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈｉｓ ＭＶＰ ａｗａｒｄｓ ｉｓ ｖｅｒｙ ｍｅａｎｉｎｇｆｕｌ， ａｎｄ ｗｉｎｎｉｎｇ ｉｔ ａｇａｉｎ ｍｅａｎｓ ｓｏ ｍｕｃｈ ｔｏ ｍｅ．
Ａ ｄｅｅｐ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ ｇｏｅｓ ｏｕｔ ｔｏ ａｌｌ ｏｆ ｙｏｕ ｗｒｉｔｅｒｓ ｆｏｒ ｒｅｃｏｇｎｉｚｉｎｇ ｔｈｅ ｈａｒｄ ｗｏｒｋ ａｎｄ ｅｆｆｏｒｔｓ ｔｈａｔ ｗｅｒｅ ｐｕｔ ｆｏｒｔｈ ｉｎ ａｃｈｉｅｖｉｎｇ ｔｈｉｓ ＮＬ ＭＶＰ ａｗａｒｄ．
Ｔｏ ｍｙ ｆｅｌｌｏｗ ｒｅｃｉｐｉｅｎｔｓ． Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ ｔｏ ａｌｌ ｏｆ ｙｏｕ ａｎｄ ｙｏｕｒ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ８６ Ｍｅｔｓ ｔｅａｍ． Ｉ ｎｏｗ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｆｅｅｌｉｎｇ ｏｆ ｗｈａｔ ｉｔ＇ｓ ｌｉｋｅ ｔｏ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｗｏｒｌｄ ｃｈａｍｐｉｏｎ， ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ｇｒｅａｔ． Ｓｏ ｃｏｎｇｒａｔｓ ｏｎ ｙｏｕｒ ４０ｔｈ ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ．
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｔｏ ｔｈｅ Ｄｏｄｇｅｒｓ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｂｅｌｉｅｖｉｎｇ ｉｎ ｍｅ ａｎｄ ｅｍｂｒａｃｉｎｇ ｍｙ ｖｉｓｉｏｎ． Ｔｏ ｏｗｎｅｒ Ｍａｒｋ Ｗａｌｔｅｒ， ｗｈｏ ｉｓ ｈｅｒｅ ｔｏｎｉｇｈｔ， ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｗｎｅｒｓｈｉｐ ｇｒｏｕｐ， ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｆｒｏｎｔ ｏｆｆｉｃｅ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ Ａｎｄｒｅｗ Ｆｒｉｅｄｍａｎ ａｎｄ Ｒｏｎ Ｒｏｓｅｎ， ａｌｓｏ ａｔｔｅｎｄｉｎｇ．
Ｔｏ ａｌｌ ｍｙ ｔｅａｍｍａｔｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏａｃｈｉｎｇ ｓｔａｆｆ ｆｏｒ ｈｅｌｐｉｎｇ ａｎｄ ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ ｍｅ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｙｅａｒ． Ｉ ｆｅｌｔ ｙｏｕｒ ｓｕｐｐｏｒｔ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ． Ａ ｈｕｇｅ ｓｈｏｕｔ ｏｕｔ ｔｏ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ Ｄｏｄｇｅｒｓ ｓｔａｆｆ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｓｃｅｎｅｓ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ Ａｌ Ｇａｒｃｉａ， ｗｈｏ ｉｓ ａｌｓｏ ｈｅｒｅ ｔｏｎｉｇｈｔ． Ｉ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｙｏｕ ａｌｌ．
Ｔｏ ｍｙ ｓｕｐｐｏｒｔ ｇｒｏｕｐ， ｓｔａｒｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ｍｙ ａｇｅｎｔ Ｎｅｚ Ｂａｌｅｒｏ． Ｉ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ａｌｌ ｙｏｕ ｄｏ ａｎｄ ｈｉｓ ｗｉｆｅ Ｌｉｚ ｈｅｒｅ ｔｏｎｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ．
Ｔｏ ＣＡＡ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ Ｍａｔｔ Ｈｉｄａｋａ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｓｕｐｐｏｒｔ， Ｊｕｌｉａ Ｗｈｉｔｅ， Ａｎｙａ，Ｃｏｌｌｉｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｒｃｌｅ．
Ｌａｓｔｌｙ， ｍｙ ｆａｍｉｌｙ ｉｎ Ｊａｐａｎ， ａｎｄ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔｌｙ ｔｏ Ｍｙ ｌｏｖｉｎｇ ｗｉｆｅ， Ｍａｍｉｋｏ， ａｎｄ ｍｙ ｄａｕｇｈｔｅｒ ａｎｄ ｄｅｃｏｙ ｆｏｒ ｍａｋｉｎｇ ｍｙ ｌｉｆｅ ｗｈｏｌｅ．
Ｉ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｙｏｕ ａｌｗａｙｓ ｂｅｉｎｇ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ ｍｅ．Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
